A nossa nau partia
Da glória, Deus e o ouro
Da Companhia da Virginia
Dizem que o Novo Mundo
Traz riqueza à monarquia
Queremos um tesouro Da Companhia da Virginia
Da glória, Deus e o ouro
Da Companhia da Virginia
Icem o canhão!
Olha, aquele não é o Smith?
É ele. O velho lobo do mar.
O Capitão John Smith? Ouvi histórias fantásticas sobre ele.
Também vens nesta viagem?
Claro que vem. Não se pode lutar contra os índios sem o John Smith.
É verdade. Não vou deixar que se divirtam sem mim.
Nas praias da Virginia
Há ouro aos montões
Os rios são de prata
E na areia há dobrões
Para mim um pouco de ouro
Para ti outra quantia
O resto do tesouro É para a Companhia da Virginia
A glória, Deus e o ouro
Da Companhia da Virginia
lçar o cabo!
Vamos lá, companheiros!
Cuidado!
Mais depressa! Está a meter mais água.
Cuidado! Thomas!
John!
Desce!
Os canhões soltaram-se!
Rizar a vela da mezena!
Manter o rumo! Não faz mal, Thomas.
Vamos amarrá-lo.
Rezem!
- Cuidado! - Fujam!
Thomas, cuidado!
Socorro!
Homem ao mar!
Socorro!
Mantenham o rumo! Ele está perdido!
- Socorro! - Arranquem os pinos!
Smith!
És maluco?
Aguenta-te, Thomas, já te agarrei.
Rápido! A corda!
Vamos, rapazes, puxem!
Puxem! Puxem! Força nesses braços!
Puxem!
Agarrem-se!
Tens cá uma sorte.
Bom, foi refrescante.
Muito bem, Smith.
Claro que fariam o mesmo por mim.
- Claro. - Claro que sim.
Sem dúvida.
Problemas no convés?
Governador Ratcliffe.
O Thomas caiu ao mar.
Graças a Deus que foi salvo. Muito bem, Smith.
Obrigado.
Não desanimem. Falta pouco para chegarmos ao Novo Mundo.
E lembrem-se do que nos espera.
Liberdade. Prosperidade.
A aventura das nossas vidas.
São a melhor tripulação de Inglaterra, e nada...
nem o vento, nem a chuva,
nem os sanguinários selvagens
se vão atravessar no nosso caminho.
Continuem, homens.
Um discurso sensacional, senhor.
Tenho a certeza de que os homens ficaram contentes.
Esperemos que sim. Vou precisar destes campónios estúpidos,
para escavarem o meu ouro, não é?
Esse Novo Mundo deve ser fantástico.
Vou conseguir um monte de ouro, construo uma grande casa
e se um índio tentar impedir-me, dou cabo dele.
Preocupa-te apenas com a tua fortuna.
Deixa os selvagens comigo.
Será que vão dar-nos muitos problemas?
Não tantos como aqueles que o Smith lhes vai dar.
Vou matar um índio Ou talvez dois ou três
Nós somos os valentes Da Companhia da Virginia
Como achas que é o Novo Mundo?
Suponho que igual aos outros todos.
Já vi centenas de novos mundos, Thomas.
Que poderá este ter de diferente?
É glória, Deus e o ouro
Da Companhia da Virginia
POCAHONTAS
Música
Ao compasso do tambor
Toca a flauta esta canção
E fruta com amor
Vêm com cada estação
No rio claro que vem
Argumento Viva a truta e o esturjão
E da natureza vem Nasce à volta o feijão
Há um espírito no olhar Para manter a tradição
O sagrado fogo vai Proteger esta nação
Produção
As serpentes nascerão Ao compasso do tambor
Vêm com cada estação
Realização Ao compasso do tambor
É bom estar em casa.
Meus amigos!
Os Massawomecks foram derrotados!
Com a ajuda dos nossos irmãos,
as nossas aldeias estão de novo em segurança.
O teu regresso trouxe muita alegria à nossa aldeia.
Olha para todos estes rostos sorridentes.
Sim, mas falta aqui um rosto sorridente.
Onde está a minha filha?
Conheces a Pocahontas. Ela herdou o espírito da mãe.
Ela anda ao sabor do vento.
Pocahontas!
O teu pai já chegou! Desce!
Ele voltou, Flit.
Anda, Meeko.
Não!
Não desças... assim!
Exibicionista.
Pocahontas?
Estás bem?
É bom que estejas bem, porque não vou atrás de ti.
Não achas que já estamos...
muito crescidas para estas brincadeiras?
Ajuda-me a virar isto.
- Que estavas a fazer lá em cima? - A pensar.
Meeko!
Sobre o teu sonho? Já descobriste o que significa?
Eu sei que significa alguma coisa. Só não sei o quê.
- Devias perguntar ao teu pai. - Talvez sim.
Vá lá, Flit.
Pára de brincar. Temos de regressar.
Enfrentámos um inimigo determinado.
Lutámos desde o nascer do Sol até as sombras da noite aparecerem.
Os nossos guerreiros lutaram com coragem,
mas o mais corajoso foi Kocoum.
Ele atacou com a ferocidade de um urso.
Ele é tão lindo.
Gosto principalmente do sorriso.
Ele destruiu todos os inimigos no seu caminho.
Esta noite festejaremos em sua honra.
A minha filha.
Olá, pai.
Ver-te dá-me uma grande alegria.
Fico muito contente que tenhas chegado são e salvo.
Vem comigo. Temos muito que conversar.
Quero saber tudo o que tens andado a fazer.
Pai, há já algumas noites que tenho um sonho estranho.
Acho que significa que algo de excitante vai acontecer.
Sim, uma coisa excitante está para acontecer.
A sério? O quê?
O Kocoum pediu-me a tua mão em casamento.
Casar com o Kocoum?
Eu disse-lhe que isso encheria o meu coração de alegria.
Mas ele é tão...
...sério.
Minha filha, o Kocoum dará um excelente marido. É leal, forte
e construir-te-á uma boa casa com paredes robustas.
Com ele estarás protegida do mal.
Pai, eu acho que o meu sonho está a indicar-me outro caminho.
Este é o caminho certo para ti.
Mas por que não posso eu escolher...
Pocahontas, vem comigo.
Tu és a filha do chefe.
Chegou a altura de ocupares o teu lugar entre o nosso povo.
Até mesmo um pequeno riacho
tem que um dia juntar-se ao grande rio.
Grande rio corre em paz
Apesar do seu vigor
Marca o curso com rigor
Por isso os rios têm vida longa.
Vai certo
Ao compasso do tambor
A tua mãe usou-o no nosso casamento.
O sonho dela era que o usasses no teu casamento.
Fica-te bem.
Ele quer que eu seja estável...
como o rio.
Mas o rio não é nada estável.
O que eu mais amo Nos rios é
Que eles são sempre Tão diferentes
As águas a mudar E nós a vermos
Mas porque não queremos Ser assim
Nós somos tão prudentes
A segurança impede-nos De conhecermos
Depois do rio O que é que vai
E depois do rio O que é que vai
Vou indagar
Depois do rio O que é que vem
Poder olhar Gaivotas sem fim
Quero sonhar
Ver o que haverá além
Depois do rio O que é que vem
Para mim
Só para mim
O sonho está no arvoredo
Ou escondido na cascata
Vou ignorar o som Que tanto chama
Preferir o casamento E marido protector
Mas que não sonha E que não se inflama
Depois do rio O que é que vem
Depois do rio O que é que vai
Vou indagar
Depois do rio O que é que vem
Poder olhar Para além do mar
Quero sonhar
Ver o que haverá além
Depois do rio O que é que vem
Depois do rio O que é que vai
Devo seguir o caminho mais calmo
Certo como um tambor
Devo casar com o Kocoum
E a quimera vai e vem
Ou quero ver Quero mais e sonho
Depois do rio
O que é que
Vem
É a minha Pocahontas?
Avó Willow, tenho de falar contigo.
Bom dia, criança.
Estava à espera que me visitasses hoje.
É o colar da tua mãe.
É sobre isso que quero falar.
O meu pai quer que eu case com o Kocoum.
O Kocoum? Mas ele é tão sério.
Eu sei, mas o meu pai acha que é o caminho certo para mim,
mas ultimamente tenho tido um sonho...
Um sonho! Conta-mo lá.
Silêncio.
Silêncio!
Bem, dizias que?
Estou a correr pelo bosque.
Depois, mesmo à minha frente, vejo uma seta.
Quando olho para ela, ela começa a girar.
Uma seta giratória? Que invulgar.
Sim, começa a girar mais depressa e mais depressa,
e depois de repente pára.
Bom, parece-me que...
essa seta está a indicar-te o teu caminho.
Mas qual é o meu caminho? Como é que o vou descobrir?
A tua mãe fez-me exactamente a mesma pergunta.
Fez? Que lhe respondeste?
Disse para ela escutar.
Os espíritos estão à tua volta, criança.
Eles vivem na terra, na água, no céu.
Se os escutares,
eles guiar-te-ão.
Eu ouço o vento.
Que te diz ele?
Não percebo.
Que que natora
E vais entender
Ouve o coração
E vais entender
Qual onda na areia
Soltou o teu coração
Diz que se aproximam nuvens estranhas?
Ouve o coração
E vais entender
Que é que vês?
Vejo nuvens estranhas.
Olha para isto, Wiggins.
Um mundo completamente novo, a abarrotar de ouro...
...à minha espera.
Um monte de aventuras à nossa espera, certo, Percy?
Vamos então encontrar selvagens?
Se encontrarmos, vamos saudá-los à boa maneira inglesa.
Com cestos de boas-vindas.
E foi-me ele tão bem recomendado.
É perfeito, Governador.
A água tem profundidade suficiente. Podemos desembarcar.
Olá, Percy.
Muito bem. Pode dar a ordem.
Já dei. Reuni a tripulação e está tudo a postos.
Quanto aos nativos,
conto consigo para que esses pagãos não estraguem a nossa missão.
Se eles forem como os selvagens com quem já lutei, eu trato deles.
Pronto. É tudo, Smith. É um bom homem.
Adeus, Percy.
Os homens gostam do Smith, não gostam?
- Eu nunca fui muito popular. - Eu gosto de vós.
Não julgues que não sei o que essas víboras da corte dizem de mim.
Dizem que sois um patético novo rico que procura subir na vida.
Eu sei que esta é a minha última oportunidade de obter glória.
Mas ouve bem o que te digo,
quando o Rei James vir o ouro que estes campónios vão cavar,
o êxito será meu por fim.
- Despachem-se! - Subam a verga!
Isto é incrível!
E é nosso. Nunca vi nada assim.
Por mim até podia parecer-se com as cuecas do Ratcliffe.
Quero sair deste barco fedorento.
Vamos. Não viemos para ficar só a olhar.
Estiquem, rapazes! Vá, força! Firme!
Parem! Já chega!
Pronto, amarrem bem.
John, amarra esta ponta. John?
John?
- Que estás a fazer aí? - Quero ver melhor.
Bem...
és um bichinho muito estranho. Tens fome?
Toma. É um biscoito. É comida. Bem, mais ou menos.
Gostas?
Tenta comer isso durante quatro meses seguidos.
Tens ali um amiguinho?
Cuidado!
John, é melhor desceres! O Governador vem a terra!
Pronto! Está bem, vou-me embora.
Eles têm cabelo nos rostos como cães.
Meus irmãos, temos de saber mais sobre estes visitantes.
Kekata, que vês?
Estes homens não são homens como nós,
mas estranhos animais cujos corpos brilham como o Sol
e as suas armas cospem fogo e trovões.
Eles andam pela terra como lobos famintos,
consumindo tudo no seu caminho.
Powhatan, guiarei os guerreiros até ao rio e atacaremos.
Destruí-los-emos do modo como destruímos os Massawomecks.
Nessa batalha, sabíamos como combater o nosso inimigo.
Estes caras-pálidas são-nos estranhos.
Leva alguns homens até ao rio e observa-os.
Esperemos que eles não tencionem ficar.
Reivindico esta terra e todas as suas riquezas
em nome do Rei James I
e baptizo esta colónia de Jamestown.
Bravo! Bravo! Que discurso bonito, senhor.
Rápido, Percy. Temos de estar lavadinhos para o Novo Mundo.
Capitão Smith.
Parece que escolhi o local perfeito. Não há selvagens à vista.
O facto de não os vermos, não significa que eles não existam.
Então, talvez devesse aventurar-se e determinar o paradeiro deles.
Se houver índios aqui, eu encontro-os.
Cavalheiros, ao trabalho. Vocês descarreguem o barco.
Vocês construam o forte.
Vocês aqui, cavalheiros, peguem nas pás.
Está na altura de começarem a cavar.
- Cavar? - Claro.
Não esqueçamos o que os espanhóis encontraram no Novo Mundo.
Ouro. Montanhas de ouro.
Há anos que eles andam a pilhar o Novo Mundo
dos seus mais preciosos recursos. Mas agora...
é a nossa vez.
O ouro de Cortez As jóias de Pizarro
Serão bugigangas Feitas de barro
O ouro daqui As vai ofuscar
Em linha rectilínea já
Cavem Virginia já
Cavem minas nas montanhas E cavem até ao fim
Peguem na pá
já, já, já Cavem e escavem e tirem
As jóias mais dignas De um bom museu
É ouro e é meu
Meu
Escavem, cavem, cavem
Que beleza
Vou ficar rico
Com os montes de ouro
Vou chegar até ao céu
Tantos rivais Não quero ser chato
Mas vão desmaiar Com o meu aparato
E às damas da corte Vai dar-lhes um enfarte
e o Rei vai armar-me Em Duque
Não! Em Rei
É meu, meu
Meu para eu levar Também
Encontrem-me esse ouro
Cavem-me essas pepitas Cavem
Glória terei Com o louvor do Rei
Atingirei o apogeu
O ouro é todo meu
Escavem, cavem, cavem
Toda a minha vida sonhei Com uma terra como esta
Que terra tão virgem E que está à espera de mim
Tantos perigos à espreita Na imensa floresta
Terra preia-mar Que possas gostar
E conquistar até ao fim
Cavem, cavem Não se distraiam
É meu, só meu
Cavem-me esse ouro
Ouro maravilhoso
Fazer desta ilha A minha ilha
Deste lugar Que bem queria cavar
Mas tenho Um desvio na espinha
País sem igual Riqueza total
Beleza ideal Não vou fazer mal
Procurem-me esse ouro
Que será para mim
Para mim Só para mim
Não! Espera! Por favor.
Não fujas.
Espera. Não te vou fazer mal.
Anda. Deixa-me ajudar-te a sair daí.
Não entendes uma palavra do que eu digo, pois não?
Está tudo bem.
Ouve o coração
E vais entender
Qual onda na areia
Soltou o teu coração
Quem és tu?
Ouve o coração
E vais entender
Pocahontas.
O quê? Que disseste?
O meu nome é Pocahontas.
O meu é John Smith.
Isso mesmo. Continuem a cavar, homens.
Tem de ser aqui.
Há mais 30 junto à encruzilhada.
Portanto, eles são mais de cem.
- Alguma coisa? - Nada. Só pedras e terra, senhor.
Quanto tempo mais temos de continuar a cavar?
Isto é escravatura. Matamo-nos a trabalhar dia e noite...
Pelo Rei e pela pátria, eu sei. E partilho do vosso cansaço.
Wiggins!
- Já vou! - Livra-te disto.
Quem é um cãozinho lindo?
Busca!
Selvagens! É uma emboscada! Às armas!
Fujam!
Às armas!
Vejam se todos têm um mosquete!
Atirem!
A eles, seu idiota!
Onde está o diabo do Smith quando preciso dele?
Namontack!
Regressemos à aldeia!
Calem-se, seus idiotas! Eles voltarão.
Tragam os canhões para terra e acabem de construir o forte!
Sim, Governador.
E tu!
Aprende a usar essa coisa convenientemente.
Um homem não é um homem, se não souber disparar.
Estes animais invadem as nossas terras... e agora isto.
Esta ferida é-me estranha.
Combateremos este inimigo, mas não o podemos fazer sozinhos.
Kocoum, envia mensageiros a todas as aldeias na nossa nação.
Convoca os nossos irmãos para nos ajudarem a lutar.
Estes brancos são perigosos.
Ninguém se deve aproximar deles.
Chama-se um elmo.
Elmo.
- Que rio é este? - Qui-yough-co-han-nock.
Vocês têm aqui nomes muito invulgares.
Pocahontas.
Também tens um nome muito estranho.
John Smith.
Este guloso é teu amigo?
Meeko.
Como estás, Meeko?
Não faz mal. É só um aperto de mão.
Deixa-me mostrar-te.
Não aconteceu nada.
Não, não. Primeiro, preciso da tua mão.
É como dizemos olá.
Isto é como dizemos olá.
Win-gap-o.
E como dizemos adeus.
A- nah.
Gosto mais de dizer olá.
Sim, lembro-me de ti.
O Flit não gosta de estranhos.
Já não sou um estranho.
Um passaroco teimoso, não é?
Muito teimoso.
Meeko! Volta aqui!
Não faz mal. Ele não a consegue estragar.
Que estás a fazer?
Traz cá isso!
Não, não faz mal. Ele pode ficar com ela. É um presente.
- Que era aquilo? - A minha bússola.
Bússola?
Serve para indicar o caminho quando estamos perdidos.
Compro uma nova em Londres.
Londres é a tua aldeia?
Sim. É uma aldeia muito grande.
Como é?
Tem ruas cheias de carruagens, pontes sobre os rios
e edifícios tão altos como as árvores.
- Gostava de ver isso. - Verás.
- Como? - Vamos construí-los aqui.
Vamos mostrar ao teu povo como utilizar esta terra.
- A tirar o maior proveito dela. - Maior proveito?
Construiremos estradas, casas decentes...
As nossas casas são boas.
Dizes isso porque nunca viste casas melhores.
Espera... Não leves isto a...
Espera!
Podemos ensinar-vos muita coisa.
Já melhorámos a vida de muitos selvagens.
Selvagens?
Não que sejas uma selvagem...
- Só o meu povo. - Não.
- Não quis dizer isso. - Deixa-me!
Não te vou deixar partir.
Não faças isto.
"Selvagem" é apenas uma palavra.
Sabes...
...é um termo para as pessoas que não são civilizadas.
Como eu.
Quando digo "não civilizadas" quero dizer...
O que queres dizer é não como tu.
Tu achas que sou Uma selvagem
E conheces o mundo
Mas eu não posso crer
Não posso acreditar
Que selvagem possa ser
Só tu é que não vês Em teu redor
Teu redor
Tu pensas que esta terra Te pertence
Que o mundo é um ser morto Mas vais ver
Que cada pedra, planta Ou criatura
Está viva e tem alma É um ser
Dás valor apenas às pessoas
Que acham como tu Sem se opor
Mas segue as pegadas De um estranho
E terás mil surpresas De esplendor
já ouviste o lobo uivando No luar azul
O porco e o lince A sorrir
Sabes quais as cores Da montanha
E pintar com quantas cores O vento tem
E pintar com quantas cores
O vento tem
Vem descobrir os trilhos Da floresta
Provar a doce amora E o seu sabor
Rolar no meio De tanta riqueza
E não querer indagar O seu valor
Sou a irmã do rio E do vento
A garça e a lontra São iguais a mim
E temos de estar ligados Uns aos outros
Neste arco, neste círculo Sem fim
Que altura a árvore tem
Se a derrubares Não sabe ninguém
Nunca ouvirás o lobo Sob a Lua azul
O que é que importa A cor da pele de alguém
Temos de cantar com as vozes Da montanha
E pintar com quantas cores O vento tem
Mas tu só vais conseguir Esta terra possuir
Se a pintares
Com quantas cores
O vento tem
O que é?
Os tambores.
Significa problemas. Não devia estar aqui.
- Quero voltar a ver-te. - Não posso.
- Por favor, não te vás embora. - Desculpa.
Tenho de ir.
Este está pronto para ser içado. Dois de cada lado.
Prontos, empurrar!
Está a escorregar.
Empurrem, rapazes. É só uma pequena cerca!
- Firme. Firme. - Isso mesmo.
Assim ficaremos protegidos, não, John?
Algum problema, John?
Tens estado muito calado.
Ele está furioso por ter perdido a luta.
Não te preocupes. Terás tempo de enfrentar os índios.
Trataremos deles como fizemos da última vez.
Vou matar um índio Ou talvez dois ou três
Toca a trabalhar, seu desafinado!
Isto é divertido, Ben.
Claro, estamos a divertir-nos à brava. Olha para nós.
Não há ouro. Não há comida.
Enquanto o Ratcliffe fica na tenda o dia todo, feliz da vida.
Estou desgraçado.
Já devia estar podre de rico.
Não encontrei nem uma pepita.
Pensa. Pensa!
Tem de ser algures aqui.
Onde poderá ser?
Já escavei a floresta, as montanhas,
os pântanos e nada!
Por que não encontro? Que me esta a escapar?
Eu... Fui eu que fiz.
Pega nesse idiota...
Claro! Os índios!
Wiggins, por que nos atacaram aqueles pagãos insolentes?
Invadimos a terra deles, cortámos árvores e escavámos a terra?
O ouro! Eles têm-no e não querem que fiquemos com ele.
Serei obrigado a tirá-lo à força, não é?
Vocês aí! Onde está o Capitão Smith?
Bom, ele... desapareceu.
As tuas cantorias devem tê-lo assustado.
Vão buscá-lo.
E se nos depararmos com os índios?
É para isso que servem as armas. Armem-se e ponham-se a andar!
Pocahontas...
...devias estar dentro da aldeia.
Estamos a salvo aqui.
Estamos a juntar comida para quando os guerreiros chegarem.
Não te afastes muito. Não é altura de andares fugida.
Sim, pai.
Quando te vejo a usares esse colar, ficas tal e qual a tua mãe.
Sinto a falta dela.
Mas ela ainda está connosco.
Quando o vento passa entre as árvores,
sinto a presença dela.
O nosso povo procurava-a pela sua sabedoria e força.
Um dia, também te irão procurar.
Seria uma honra.
Não devias andar sozinha aqui. Vou mandar-te o Kocoum.
O que é agora? Escondes alguma coisa.
Não escondo nada.
Podes contar-me. Prometo não contar a ninguém.
Pocahontas, olha!
É um deles. Eu...
- Que estás a fazer aqui? - Tinha de te voltar a ver.
Pocahontas!
Por favor, não digas nada.
Rápido, por aqui.
Nakoma.
Onde está a Pocahontas?
Não a vi.
Ela não pode continuar a fugir. Isto aqui é perigoso.
Diz-lhe tu isso. Ela a ti ouve-te.
Claro que me ouve.
Este lugar é incrível.
E viemos de tão longe apenas para procurar ouro.
Ouro?
- Olá, Meeko. - O que é o ouro?
É amarelo. Sai do chão. É muito valioso.
Toma. Temos montes disto.
Ouro.
O ouro é... isto.
Não há nada assim aqui.
- Não há ouro? - Não que eu tenha visto.
Esta viagem foi em vão.
Os rapazes vão ter uma grande surpresa.
- Eles vão-se embora? - Alguns talvez.
Tu vais?
Não que eu tenha uma casa para onde voltar.
Nunca criei raízes em lado nenhum.
Podias criar raízes aqui.
- Que foi aquilo? - Viste alguma coisa?
Não. Eu só...
Eu não vi nada.
- Pois não? - Olha de novo.
Qual onda na areia
Soltou o teu coração
Olá, John Smith.
Pocahontas, a árvore está a falar comigo.
Então devias responder-lhe.
Não tenhas medo, jovem.
Ladro mais do que mordo.
Diz alguma coisa.
Que se diz a uma árvore?
Tudo o que quiseres.
Então...
Aproxima-te, John Smith.
Ele tem uma boa alma. E também é bonito.
Gosto dela.
Sabia que ias gostar.
Smith!
Smith, onde estás?
- Eles não nos podem encontrar. - Por aqui!
Este lugar dá-me arrepios.
Os selvagens podem estar em qualquer lado.
Se avistares um, não faças perguntas. Limita-te a atirar.
Vê por onde andas, seu desastrado.
Não fui eu, foi a árvore.
Claro. A árvore levantou as raízes e...
Vamos embora daqui.
Foje!
- E o Smith? - Ele sabe cuidar dele.
Ainda bem que está do nosso lado.
Ainda resta alguma energia nestes velhos ramos.
É melhor eu voltar para o acampamento.
Quando te voltarei a ver?
Encontra-te comigo esta noite. Aqui mesmo.
Há 200 anos que não me divertia tanto!
Que estou eu a fazer? Não o devia voltar a ver.
Isto é, eu quero voltar a vê-lo.
Quem não queria? Eu quero vê-lo outra vez.
Algo dentro de mim diz-me que é o que está correcto.
Talvez seja o teu sonho.
O meu sonho? Achas que era para ele que a seta giratória apontava?
Os guerreiros chegaram!
Pocahontas, és louca? Que estavas a fazer com...
- Estás aqui! - Kocoum!
Agora temos guerreiros suficientes para destruir os demónios brancos.
Agora que os nossos irmãos se juntaram a nós,
derrotaremos este inimigo.
Preciso de conversar contigo.
Agora não. O conselho vai reunir.
Não temos de lutar contra eles. Deve haver um meio melhor.
Às vezes os nossos caminhos são-nos escolhidos por nós.
Devíamos tentar conversar com eles.
Eles não querem conversar connosco.
Mas se um quisesse conversar, não o ouvirias?
- Pocahontas... - Não o ouvirias?
Claro que sim. Mas não é assim tão simples.
Já nada é simples.
Calma, Thomas. Sou eu.
John. Podia ter-te morto.
Não apontando dessa maneira.
Mantém os dois olhos abertos quando disparares.
Verás duas vezes melhor.
Smith! Estás aí!
Procurámos-te por todo o lado.
Smith!
Onde esteve?
Estava a explorar o terreno, senhor.
Excelente. Então sabe o paradeiro dos índios.
- Isso é útil para a batalha. - Batalha?
- Eliminaremos estes selvagens. - Não pode fazer isso!
Não posso?
Não temos de lutar contra eles.
- Que estás a dizer? - Conheci um.
- Tu o quê? - Um selvagem?
Eles não são selvagens. Eles podem ajudar.
Eles conhecem a terra, sabem navegar no rio.
- Olha. É comida. - O que é?
Melhor do que uma bolacha de bordo e papa de aveia.
- Eu gosto de papa de aveia. - Eles não nos querem alimentar.
Eles querem matar-nos! Todos nós! Eles têm o nosso ouro
e vão fazer tudo para ficar com ele!
Não há ouro nenhum.
Não há ouro?
Suponho que o teu amiguinho índio disse-te isso.
Sim.
Mentiras! Mentiras! Tudo mentiras!
Ladrões assassinos. O lugar deles não é na sociedade civilizada.
- Esta é a terra deles. - É a minha terra!
Aqui quem faz as leis sou eu!
Qualquer um que veja um índio
e não o mate será julgado por traição
e enforcado!
Pocahontas!
Não saias.
Já menti uma vez por ti. Não me voltes a pedir isso.
Eu tenho de fazer isto.
- Ele é um deles. - Tu não o conheces.
Se fores, voltas as costas ao teu povo.
Estou a tentar ajudar o meu povo.
Pocahontas, és a minha melhor amiga. Não quero que te magoes.
Não me magoarei. Eu sei o que estou a fazer.
Pocahontas, não!
O Ratcliffe não nos trazia aqui para nada.
E se o Smith tiver razão? E se não houver ouro?
Acho que o Ratcliffe nos mentiu desde que partimos de Londres.
Ouçam só o que dizem, seus idiotas.
Aqueles selvagens atacaram-nos por alguma razão.
Eles escondem alguma coisa.
Se eles tiverem ouro...
teremos de lutar por ele.
Ou é demasiado quente ou demasiado frio.
Não estou à vontade desde que aqui chegámos.
Segue-o.
Quero saber aonde ele vai.
E se vires alguns índios,
mata-os.
E Thomas...
És um marinheiro descuidado e um soldado patético.
Não me desiludas outra vez.
- Kocoum. - O que é?
É a Pocahontas.
Que se passa? Ela está bem?
Acho que ela está metida em sarilhos.
A terra está a tremer. Que aconteceu?
Os guerreiros estão aqui.
Os meus homens estão a planear atacar o teu povo.
Tens de os avisar.
Talvez possamos evitar isto. Vem comigo e fala com o meu pai.
Falar não vai adiantar.
Eu tentei falar com os meus homens.
Tudo sobre esta terra os assustou.
Nunca vi uma criatura tão estranha.
Percy!
Calma, Percy.
Meeko, volta aqui!
Se os dois lados querem lutar, nada os pode impedir.
Voltem aqui.
Não faz mal. Ele é amigo.
Cão mau!
- Que estás a fazer? - Percy, volta! Pára com isso!
Pronto, basta!
É o suficiente para nos fazer ferver a seiva.
Quero mostrar-vos uma coisa. Vejam.
A ondulação.
Que tem?
Tão pequena ao princípio, depois vejam como cresce.
Mas alguém tem de as começar.
Eles não vão ouvir.
Jovem, às vezes o caminho certo não é o mais fácil.
Não percebem?
Só quando a luta acabar podem ficar juntos.
Muito bem. Vamos falar com o teu pai.
Kocoum, não!
Deixa-o em paz!
Kocoum! Pára!
Os dois olhos abertos.
Ele está?
Mataste-o.
- Pensei que... - Afasta-te dele!
Isso não vai ajudar!
Ele matou-o!
Thomas, vai-te embora!
Desaparece daqui!
Quem fez isto?
A Pocahontas estava na floresta.
O Kocoum foi atrás dela. Este homem branco atacou.
As tuas armas são fortes.
Mas agora a nossa fúria é mais forte.
Ao nascer do Sol, ele será o primeiro a morrer.
Pai!
Eu disse-te para ficares na aldeia.
Desobedeceste-me. Envergonhaste o teu pai.
Estava a tentar ajudar.
Por causa da tua patetice, o Kocoum está morto!
Levem-no.
O Kocoum vinha proteger-me.
Pocahontas, eu mandei o Kocoum atrás de ti.
Estava preocupada contigo.
Pensei que estava a agir correctamente.
Tudo isto aconteceu por minha causa.
E agora nunca mais vou voltar a ver o John Smith.
Vem comigo.
A Pocahontas quer olhar nos olhos o homem que matou o Kocoum.
Sê rápida.
Lamento tanto.
O quê? Isto?
Já estive em situações mais difíceis.
De momento, não consigo pensar em nenhuma, mas...
Nunca nos devíamos ter conhecido. Nada disto teria acontecido.
Pocahontas, olha para mim.
Prefiro morrer amanhã,
a ter vivido 100 anos sem te conhecer.
Não te posso deixar.
Nunca deixarás.
Aconteça o que me acontecer, estarei sempre contigo. Sempre.
Socorro! Alguém me ajude! Socorro! Socorro!
Calma. O que é?
O Smith! Apanharam-no!
- Quem o apanhou? - Os selvagens!
Eles capturaram-no!
- Para onde o levaram? - Para norte.
- Quantos eram? - Uma dúzia.
- Animais nojentos! - O Ratcliffe estava certo!
É perfeito. Eu próprio não o teria planeado melhor.
O ouro já é meu.
Temos de o salvar! Ele faria isso por nós.
O Thomas tem razão. Temos de agir.
E vamos agir.
Eu disse-vos que estes selvagens não eram de confiança.
O Smith tentou ser amigo deles... vejam o que aconteceu.
Está na hora de resgatar o nosso corajoso companheiro.
Ao romper do dia, atacamos!
De que estão à espera Destes pagãos abjectos
Para raças tão diversas É a paga
E se eles têm pele vermelha Só são bons para a grelha
São vermes digo mais Que a chaga
São bárbaros Bárbaros
Quase não são gente
Bárbaros, bárbaros
Vamos para a guerra
Não são como eu ou tu Devem ser belzebu
E ouçam os tambores rufar
São bárbaros Bárbaros
Quase não são gente
Ouçam os tambores rufar
Era o que eu temia Os brancos são diabos
Ganância é tudo Em que sabem pensar
Por trás da palidez Escondem a sordidez
Serão capazes de sangrar
São bárbaros, bárbaros
Quase não são gente
Bárbaros, bárbaros
Vamos para a guerra
São diferentes de nós São uma raça atroz
Ouçam os tambores rufar
Bárbaros, bárbaros
Vamos dar cabo deste
E ouçam os tambores rufar
Vamos matar uns quantos, homens!
Bárbaros, bárbaros Quase não são gente
Ouçam os tambores
Da guerra
Eles vão matá-lo ao nascer do Sol.
Tens de os impedir.
Não posso.
Lembra-te do teu sonho.
Eu estava errada. Segui o caminho errado.
Sinto-me tão perdida.
A bússola.
A seta giratória.
A seta do teu sonho.
Eu estava certa. Estava a apontar para ele.
Nascer do Sol.
Não é demasiado tarde. Deixa os espíritos da terra...
...guiarem-te.
Sabes o teu caminho, criança.
Agora, segue-o.
Já chegou o dia
Vamos, homens!
Chegou a aurora
Tragam o prisioneiro.
Vamos fazê-los perder O couro
Não sei como evitar Mas tenho que ir tentar
Agora vão pagar
Águia ajuda-me a voar
Sem nenhum aviso
Como há tanto ódio a mais
Os desastres vão acontecer
Espíritos da terra E do céu
São eles ou nós Que não seja tarde de mais
Eles são uns bárbaros Nojentos
Bárbaros, bárbaros
Demónios Diabos
Morram
Bárbaros, bárbaros
De que estão à espera
Destruam essa raça Pois é uma ameaça
Ouçam os tambores rufar
É o fim de tudo O que amo
Ao som dos tambores A rufar
Não!
Se o matares, também terás de me matar.
Filha, afasta-te.
Não!
Eu amo-o, pai.
Olha à tua volta. Foi aqui que nos trouxe o caminho do ódio.
Este é o caminho que eu escolho, pai.
Qual é o teu?
A minha filha fala com uma grande sabedoria para a sua idade.
Chegámos até aqui com raiva nos nossos corações.
Mas ela chegou com coragem e compreensão.
De hoje em diante,
se tiver de haver mais mortes não serei eu a começá-las.
Libertem-no.
Eis a nossa oportunidade. Fogo!
Não!
- Eles libertaram-no. - Eles não querem lutar.
É um truque! Não percebem? Fogo!
Eu próprio resolvo isto.
John!
Matou-o!
Ele meteu-se à frente. A culpa é dele.
- O Smith estava certo. - Não o devíamos ter ouvido.
- Tirem-lhe a arma! - Traidores!
Desamarrem-me! Como ousam?
Acorrentem-no!
Serão todos enforcados por isto!
E amordacem-no também!
Ele sobreviverá?
Quanto mais depressa regressarmos a Inglaterra, melhor.
- Que o vento esteja com ele. - O barco está pronto?
A qualquer momento. Estamos a fazer o último carregamento.
Desamarrem-me imediatamente!
Serão decapitados por isto!
E ele foi-me tão bem recomendado.
O barco está quase pronto. É melhor levar-te para bordo.
Perderemos a maré.
Não. Ainda não. Ela disse que viria.
Olha.
Regressar é a única hipótese que ele tem.
Ele morre, se ficar aqui.
Toma. É da casca da Avó Willow.
Vai ajudar-te a aguentares a dor.
Que dor? Já tive dores piores.
De momento, não me ocorre nenhuma, mas...
Serás sempre bem-vindo entre o nosso povo.
Obrigado, meu irmão.
Pensei que não gostavas de estranhos.
O colar da minha mãe.
Adeus, Percy.
Vens comigo?
Tens de escolher o teu próprio caminho.
Sou necessária aqui.
Então eu fico contigo.
Não. Tens de regressar.
- Mas não te posso deixar. - Nunca me deixarás.
Aconteça o que acontecer, estarei sempre contigo.
Sempre.
- Boa sorte, rapaz. - Boa viagem, John.
- Tripulação preparada? - Sim, senhor.
Ajustar as velas grandes!
Levantar ancora!
Desenrolar vela do joanete!